ChatGPT建议夫妻共读诗歌作为家庭活动，还推荐了两首。我先前没有读过十四行诗，这倒是很有意思。对我而言，中文译本好像更有感觉些。 #### Sonnet 43 Elizabeth Barrett Browning｜伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁 ---- How do I love thee? Let me count the ways. I love thee to the depth and breadth and height My soul can reach, when feeling out of sight For the ends of Being and ideal Grace. I love thee to the level of every day's Most quiet need, by sun and candle-light. I love thee freely, as men strive for Right; I love thee purely, as they turn from Praise. I love thee with the passion put to use In my old griefs, and with my childhood's faith. I love thee with a love I seemed to lose With my lost saints,—I love thee with the breath, Smiles, tears, of all my life!—and, if God choose, I shall but love thee better after death. ---- 我怎样爱你？让我细细数来。 我爱你，深至、广至、高至 我的灵魂所能抵达的一切地方， 当它越过眼前，追寻生命的尽头与至美的境界。 我爱你，如同每日生活中 最安静、最寻常的需要， 无论阳光之下，还是烛光之中。 我自由地爱你，如人们追求正义； 我纯粹地爱你，不求赞美与回报。 我爱你，用我昔日悲伤中 曾经燃烧过的全部激情； 我爱你，带着童年时的信念。 我爱你，用那份我曾以为 随着昔日信仰一同失去的爱。 我用这一生的呼吸、 微笑与泪水爱你。 若上天应允—— 即使死后， 我也只会爱你更深。