英文中形容富有可以有很多词，Rich, Wealthy, Affulent，但在小孩面前讨论金钱多寡，我极力倾向于使用Resourceful。因在我眼中，金钱跟时间，健康，智力，经验一样，只是成事的一件要素。金钱充裕时，不用为梦想捉襟见肘，不必因比价锱铢必校，于此之外，意义不大。 但小孩在美国出生长大，对金钱的概念或多或少有些不一样，他们会非常清楚尖锐的记得，我和妻子从他们的零花钱账户划走了几块几毛钱。其在美国社会价值里，个人成功或多或少取决于身家价值，自然。我从CSHL搬离的时候，我的房东，一个健谈和善的老头，跟我告别——I wish you success and make a lot of money。我初听时有些不习惯，或许我会有一些有意思的科学发现，但赚很多钱真的跟我不搭边。这样一个以金钱，私有产权为宪法第一要义，商业条款，交易所，流动资金的破产，道德的破产。更为甚者，金钱。 资本主义社会：私有产权 - 商业条款 - 交易所 - 。 这不是理所当然吗？不是这样的。很多地方，钱只是一个记账的 Internal credit，并没有终极仲裁意义。我在中国，至少，拿到的薪酬是可以追溯回去的，危难时刻，不论是否自愿，富户是需要承担更多责任和社会期待的。再到，我们研究所。我们家给小孩零花钱，也算是类似的运行逻辑，但是其实即使入不敷出也并不真正会让孩子陷入破产危机，父母总能找到办法让小孩的零花钱账户维持在区间，多了转一些去大学储蓄，少了多派点活。 .. 中美差异，internal credit vs 终极仲裁。